Vaizdo, garsų įrašų vertimas nuotoliniu būdu

Vaizdo, garsų įrašų vertimas nuotoliniu būdu

Vykdote seminarus, susirinkimus, interviu, o galbūt turite įrašų garso studiją, kurioje kasdien verda aktyvus filmų, animacinių filmukų ar vaizdo įrašų įgarsinimas? Tam, kad bet koks pasakytas ar įgarsintas tekstas atitiktų standartinius reikalavimus, o svarbiausia būtų pateiktas ir platesnei auditorijai yra reikalingas profesionalus jo vertimas. Visu pirma, tekstas verčiamas iš originalo kalbos turi būti ypatingai kruopščiai parengtas, juk jo klausys milžiniška auditorija žmonių. Tekstas išverstas iš originalo kalbos turi: Klausytojams, ar video žiūrėtojams, perduoti pagrindinę mintį, kuri buvo pasakoma originalo kalba; Išverstas tekstas, klausytojui turi padaryti tokį patį įspūdį, kaip tekstas…

Poliglotas

Poliglotas

Turbūt visiems teko girdėti legendą apie tai, kaip pasaulyje atsirado tiek daug skirtingų kalbų. Pasak šio pasakojimo po pasaulio tvano visi pasaulio gyventojai buvo viena tauta ir kalbėjo ta pačia, bendra kalba. Jiems sumanius pastatyti didžiulį bokštą, kuris siektų dangų, buvo nubausti – visi prabilo skirtingomis kalbomis. Žmonės nebegalėjo susikalbėt, todėl bokšto statybos liko neužbaigtos. Gyventojams migruojant iš vienos šalies į kitą ar net iš vieno žemyno į kitą, kalbos maišėsi, todėl šių dienų pasaulyje norint bendrauti su skirtingų tautybių žmonėmis nepakanka žinoti vieną kalbą. Atsiranda poreikis mokėti daugiau nei…

Vertimai iš užsienio kalbų realiuoju laiku jūsų telefone

Vertimai iš užsienio kalbų realiuoju laiku  jūsų telefone

Taip, tai tikrai nėra mokslinė fantastika ir juolab ne koks pigus holivudinis filmas. Prie šio projekto dirbo gausybė specialistų ir ekspertų, kad vertimai iš užsineio kalbų taptų dar labiau prieinamesni plačiajai visuomenei, o ypač daug keliaujantiems verslininkams. Taigi tai tapo įmanoma – iš užsienio kalbų gali būti verčiama realiuoju laiku tiesiog naudojantis išmaniojo telefono programėle. Pasaulis tiek globalėja, jog kartais paskui jį nespėja net naujosios technologijos. Tiesa, nedaug ir atsilieka. Kadangi pasaulyje pilna verslininkų, kurie perka, parduoda, importuoja ir eksportuoja, šiems gimė poreikis ne tik laisvai keliauti, tačiau ir nevaržomai…